International
Mehrsprachige Websites für internationale Kunden
Einige unserer Kunden sitzen im Ausland, andere wollen Gäste und Geschäftspartner aus dem Ausland erreichen. Für beide bauen wir mehrsprachige Websites.
Mehrere Sprachen, eine Website
Joomla unterstützt mehrere Sprachen von Haus aus. Jede Seite gibt es dann in jeder Sprache, mit eigener Adresse, eigenem Seitentitel und eigener Beschreibung. Über Sprachangaben im Quelltext erkennen Suchmaschinen, welche Fassung für welches Land gedacht ist, und zeigen Besuchern die passende.
Ein Beispiel ist der Reisemobilstellplatz Nierstein im Weingut Gehring. Seine Website ist zweisprachig auf Deutsch und Englisch, weil viele Gäste aus den Niederlanden, Belgien oder Skandinavien anreisen.
Zusammenarbeit über Grenzen
Bei mehrsprachigen Websites achten wir darauf, dass jede Sprachfassung vollständig ist. Halb übersetzte Seiten wirken unprofessionell und schaden auch bei Suchmaschinen. Lieber starten wir mit wenigen, vollständig übersetzten Seiten und erweitern später. Mit Kunden im Ausland arbeiten wir per Teams, Telefon und E-Mail, auf Wunsch auch auf Englisch. Texte in weiteren Sprachen lassen wir von Muttersprachlern übersetzen oder übernehmen Übersetzungen, die Sie bereitstellen. Maschinelle Übersetzungen ohne Korrektur stellen wir nicht online.
Was wir für internationale Projekte tun
- Mehrsprachige Websites mit Joomla
- Sprachangaben für Suchmaschinen (hreflang)
- Englischsprachige Abstimmung auf Wunsch
- Übersetzungen durch Muttersprachler
- Suchmaschinenoptimierung je Sprache
Häufige Fragen
In welchen Sprachen können Websites erstellt werden?
In allen Sprachen, die Joomla unterstützt. Am häufigsten sind Deutsch und Englisch, oft auch Französisch oder Niederländisch.
Können wir auf Englisch zusammenarbeiten?
Ja, Gespräche und E-Mails sind auch auf Englisch möglich.
Lohnt sich eine englische Fassung für Gastgeber?
Für Weingüter, Stellplätze und Ferienwohnungen mit Gästen aus dem Ausland fast immer.
Weitere Regionen
Projekt außerhalb Rheinhessens?
Erzählen Sie uns davon. Vieles lässt sich per Telefon und Teams klären.
